Sharing Thrift

Decorate your Table for the Holiday Season

text in Swedish below

This table decoration fits for many different types of events. One can vary the color of the ribbon used for holding the greens in place.

Decorate a rounded pole with branches, leaves and flowers. Wind a ribbon or rope around the pole to hold everything in place. At each end of the pole, attach a small wooden block with a nail or using glue to lift the pole up from the surface.

This decoration looks beautiful on the table over a long period of time, even after the decor has dried out.

Idea credited to Jerker Persson & Lena Svenonius, Björkö-Arholma, Sweden.

____________________________________________________________________________

Dekorera bordet i högtidsstund

Denna bordsdekoration passar för många olika tillfällen. Man kan variera färgen på bandet som man använder för att hålla växtligheten på plats.

En rundstav kläs med grenar, kvistar, blad och blommor. Runt staven, för att hålla allt på plats, virar man ett band eller snöre. I båda ändar av staven fäster man en liten kloss för att höja staven från bordet några cm. Dessa kan fästas på stavens ändar med spik eller lim.

Denna dekoration kan ligga kvar på bordet under en längre tid då växtligheten torkar och fortsätter att vara vacker.

Upphovsmän: Jerker Persson & Lena Svenonius, Björkö-Arholma, Sverige.

__________________________________________________________________

A Unique Necklace

text in Swedish below

One day I found myself holding a necklace that captured my interest. Small cylinders were attached to a pretty string with knots between each piece.  I looked at it more closely. Each cylinder was a small bit of wood with a hole in it.

After sawing a thin branch into small bits can one pass a needle through the middle with a rope and create a necklace? Does one have to bore a hole? If you’ve got time to investigate the matter before Christmas, this could be a very beautiful and unique gift for the holiday season.

________________________________________________________________________________________

Ett unikt halsband

I min hand fann jag en dag ett halsband som fångade mitt intresse. Det var små cylindrar satta på ett vackert snöre med en knut mellan varje bit. Jag kikade närmare. Varje cylinder var en liten bit trä med ett hål i.

Efter att ha sågat en gren i små delar kan man sedan med en nål sticka igenom träbiten och skapa ett halsband? Måste man borra hålet? Om ni har möjlighet att undersöka saken så kan detta bli en mycket vacker och unik gåva kring juletid.

__________________________________________________________________

The Elves’ House

text in Swedish below

If someone is wondering where Santa’s little elves are going to live and if you haven’t got a barn with hay, I can show you how to make a simple abode for them. When I was a little girl, I got this playful house for my elves from my mother and grandmother as a Christmas present.

Take a thicker sort of fabric and mark where the hanger will be placed. decorate the fabric on one side with different bits of spare fabric for the roof, windows and balconies. Use zig-zag stitches so that it doesn’t take too long to sew them on. Sew on a backing of fabric, leaving the bottom open so that you can slip in the hanger and then sew together.

If possible, crochet some fantasiful figures or let other dolls move into the house which you hang up against the wall at a convenient height for play.

___________________________________________________________________________________________

Tomtarnas hus

Om någon undrar vart tomtarna ska bo, om ni inte har något stall, så kan jag visa en enkel boning. Då jag var liten fick jag detta lekfulla hus av min mamma och mormor i julklapp. Ta ett lite tjockare tyg och markera vart galgen ska placeras och dekorera tyget på ena sidan med diverse tyglappar för tak, fönster och balkonger; sicksacksömn så att det inte tar alltför lång tid. Sy sedan ihop på avigsidan och trä på galgen och sy sedan ihop nedtill på rätsidan.

Virka om det är möjligt fantasifulla figurer eller låt andra dockor få flytta in i huset som hängs upp på väggen i lagom lekhöjd.

__________________________________________________________________

The Vanishing Stool

text in Swedish, below

We inherited an old kitchen stool with a worn pillow and worn legs. It seemed always in the way and it felt as though one wanted to store it away and only take it out when it was really needed, which is quite often. We had a bit left from our flooring which could be used. We camouflaged the stool and are now very pleased to show it up.

__________________________________________________________________________

En försvinnande pall

Vi ärvde en gammal kökspall med sliten dyna och fotsteg. Den stod alltid i vägen och det kändes som man ville ställa undan den och bara ta fram den då man behövde den, vilket är ganska ofta. Vi hade kvar några spillbitar av vårt köksgolv som kom till användning. Vi kamouflerade pallen och trivs nu med att ha den framme.

__________________________________________________________________

A Simple Little Notepad

text in Swedish below

Create a notepad from a wad of paper with simple means. Make the cover out of a thicker, more textured piece of paper. With a sharp paper knife, cut small grooves a short distance from the spine of the notepad and bind with a rubber band. Later on, if you want to have a single piece of paper from the notebook it’s easy to rip out. The rubber band can be decorated with beads, for instance.

The pattern you see is created using a technique called paste-paper. You cook up some book binding glue and blend it with acrylic color (see recipes in my previous blog entries: Boxes for all flavours and Paper-stars). Paint this mixture in a thick layer on the paper, which can be placed on top of a sheet of glass as a protection for your table. The glass is easily cleaned later on. Use different types of ‘tools’ to create patterns on the paper.

For instance, you could use a comb or bits of rubber cut into different patterns. You can even use cardboard clipped into different shapes to drag across the surface of the color to create different forms.

One can stamp various patterns into the color – there is no limit to the possibilities!

…

You can even embroider into the paper if you wish.

_______________________________________________________________________

Ett litet lättsamt anteckningsblock

Med enkla medel kan man skapa ett anteckningsblock av en bunt papper. Omslaget kan göras av ett grövre papper. Man sågar små jack en bit från ryggen och fäster ihop bunten med en gummisnodd. Vill man senare lossa ett papper går det bra att bara dra ut det. Gummibandet kan dekoreras med pärlor eller figurer.

Mönstret är gjort i en teknik som kallas klistermarmorering. Man kokar bokbinderilim (se recept i mina tidigare inlägg: Boxes for all flavours and Paper-stars) och blandar limmet med akrylfärg. Måla sedan på blandningen ganska tjockt lager på papperet som med fördel kan placeras på en glasskiva som skydd och som sedan är lätt att rengöra. På färgen drar man sedan med olika verktyg för att skapa mönster. Det kan vara en kam eller gummiskrapor klippta i olika mönster. Man kan även använda kartong som man klipper till och sedan drar över papperet för att skapa former. Man kan stämpla olika saker i färgen, här finns inga gränser. Man kan även brodera i papperet om man önskar.

__________________________________________________________________

Color in water

To explore the boundaries of fantasy one doesn’t require much equipment. Painting outside with water can stimulate children to move about, touch new surfaces and understand how water affects color and materials. They can enjoy this sort of mess-free painting where the surface painted upon assumes greater importance and where clothing doesn’t have to be washed afterwards.

How does the surface affect the water painting? What surface does the water look best on before it dries? This summer we painted the veranda, the chairs, the walls, the doors and eachother.

It is even possible to be outside and paint in the winter. Water colors on snow and ice sculptures can become great art.

—————————————————————————————————————————

Måla i vatten

För att skapa och utforska fantasins gränser behövs inte många hjälpmedel. Att måla utomhus med vatten kan stimulera barn att röra sig i miljön, känna på ytor, förstå hur vatten påverkar färger och material, använda mycket eller lite vatten. Njut av det kladdfria målandet där materialet som målas på får en viktig roll. Och där kläder inte behöver tvättas efteråt.

Hur påverkar underlaget vattenmålningen? Vilket material syns målning bäst på (innan det torkar). Denna sommar målade vi verandan, stolarna, väggarna, dörrarna och varandra.

Det är möjligt att även till vintern vara utomhus och måla. Med vattenfärger på snö- och isskulpturer kan man skapa stor konst.

More ways to create colorful containers

text in Swedish below

Here comes a follow-up to my entry about transforming metal cans into something useful in All that metal. At garage sales which have become enormously popular there are usually quite a lot of children’s books. Many are so damaged that they will never find a new owner and will eventually be thrown away. I have begun to gather these in order to repair other books or, if this is not possible, to bring new life to the story, so to speak, in other ways.

A story about Donald Duck and Mickey Mouse on a space adventure covered two metal cans with two images on each container. I attached the text from the book on the inside of the cans so that it can be read at the same time as the pictures cover the outside. You cannot read the whole story of course but it opens up the possibility of inventing new stories using your fantasy.

Mowgli and his friends were collapsing in their book  and  instead got to build a pyramid of newly dressed cans with tops. The story is well known and so just the images can tell the story for those who look at the containers. These containers are perfectly suited to being stored up in a book shelf!

——————————————————————————————————

Fler sätt att “göra” burkar

Här kommer en uppföljning av ett tidigare inlägg för att klä in burkar i olika material, All that metal. På loppisar, som fått ett enormt uppsving, finns en hel del gamla barnböcker. Många så trasiga att de aldrig finner någon ny ägare utan slutligen slängs. Jag har börjat samla på mig dessa för att kunna laga böckerna eller om inte detta är möjligt väcka nytt liv i sagan på olika sätt.

En historia om Kalle och Musse på rymdfärd fick klä två konservburkar med två bilder på varje burk. Texten från boken fäster jag på insidan av burken så att den kan läsas samtidigt som man ser på bilden. Sagan blir inte helt fullständig på detta sätt men den kan bidra till att skapa nya sagor i fantasin.

Mowgli och hans vänner höll på att falla isär i sin bok och fick istället bilda en pyramid av klädda konservburkar med lock. Sagan är välkänd och bara bilderna i sig kan berätta sagan för den som betraktar burkarna. Dessa burkar kan mycket väl förvaras i bokhyllan!

Make an old folder new!

text in Swedish below

Old used folders for storing paper seem to be just everywhere and there is still a need to use them. Freshen up an old folder with a worn out cover by sticking fabric to it. In the picture below you can see a ‘redressed’ folder to the right.

Cut the fabric and glue it onto the front of the folder. Let the fabric hang out on the sides as it will be folded in on the other side. The fabric doesn’t need to be hemmed. Best is to use a roller to achieve an even surface with the glue and then lay the fabric over it. Clumps of glue easily seep through the fabric. I’ve folded in the fabric along the green spine of the folder. Even out the fabric so that any folds even out.

Now that the front of the folder is done you can wrap the fabric around the rest of the folder. You need about 1,5-2 cm (just under 1 inch) of fabric in order to fold over and paste the fabric onto the inside covers.

Press the corners together and fold down, gluing the fabric to the inside of the covers. There are various ways to do a corner but this approach is relatively simple.

Make sure that the corners are well pressed down.

Cut a piece of paper, possibly one with a nice patter, that can be used on the inside covers. In my case the folder was for A4 paper, a standard size in Sweden, so that I could use a ready-made size. Glue onto the inside covers and allow the paper to cover the fabric edges. Done!

——————————————————————————————————

En gammal pärm som ny!

Det vimlar av använda tomma pärmar för att förvara papper i och det finns fortfarande ett behov av att använda dem. Fräscha upp en gammal pärm med slitna pärmar (omslag) genom att limma fast tyg på dem. I bilden nedan finns en omklädd pärm till höger.

Klipp till önskat tyg och limma fast det på framsidan av pärmen. Låt det sticka ut på sidorna efersom det ska vikas in från andra hållet. Tyget behöver inte fållas. Använd gärna en roller för limma på pärmytan för att få en jämn limyta och lägg sedan tyget ovanpå. Större klumpar lim tränger lätt igenom tyget annars. Längs med den gröna ryggen har jag vikt in tyget. Jämna ut tyget så att alla veck rätar ut sig.

Då framsidan är färdig kan tyget klippas ytterligare runt pärmen, du behöver ha ca 1,5-2 cm för att vika in och limma fast tyget på insidan.

Kläm ihop hörnen och pressa ned upptill för att sedan klistra fast. Det finns ett flertal sätt att göra hörn på men detta är relativt enkelt.

Pressa ned hörnen ordentligt.

Klipp till ett papper som kan användas på insidan av pärmen, gärna vackert mönstrat. I mitt fall var pärmen för A4-papper, en vanlig storlek i Sverige, och jag kunde använda ett redan färdigklippt ark. Limma fast och låt det täcka tygkanten. Klart!

Never say Näver again

text in Swedish below

Birch bark (näver in Swedish) is a material with an exclusive feel with its beautiful color and texture. One of its characteristics is that it rolls together when it comes off the tree. Swedish forests are overflowing with this type of bark, particularly in areas where the forests have been harvested. One should only use bark that is from harvested trees or lying on the ground, not from live trees. Aside from bark, I’ve found some old paper refill rolls from an old accounting machine of the type that no one uses any more. Why not combine?

Start with finding a piece of rolled bark that fits your paper roll. Birch bark is a relatively stiff material which can be softened by cooking (a time-consuming and complicated process). In this case, I want to use the stiffness of the material to hold the paper roll together. Clean up the back side of the birch bark roll removing the thinner parts of the bark.
 

You can tear along the length of the bark fiber but if you want to have straight edges use scissors or a sharp knife. 
 

Fit the roll with paper into the bark. The bark must hold the paper at the same time as it allows rolling out.

The roll is ready for use. It’s easy to take along with you and the paper can be torn along the edge of the birch bark and used for making notes.

—————————————————————————————————————————————-

Never say Näver again

Bark från björk är ett exklusivt material med dess vackra färg och yta. Den har också den egenskapen att den krullar sig då den lossnat från träden. Barken finns i överflöd i de svenska skogarna, speciellt i områden där skog har avverkats. Man får endast använda bark som ligger på marken – absolut inte dra barken från träden. Förutom barken fann jag en del pappersrullar till en gammal räknemaskin som för länge sedan är borta. Varför inte en kombination?

Börja med att hitta en rullning som passar din pappersrulle. Näver är ett relativt styvt material men kan mjukas upp genom att kokas (en tidsödande och komplicerad process). I detta fall vill jag använda styvheten till att hålla fast rullen. Rensa baksidan av näverrullen från tunnar delar av barken.

Man kan riva läng med barkens fibrer men vill man ha rakare kanter använder man sax eller skärkniv.

Passa in rullen med papper i barken. Pappersrullen måste hållas på plats men samtidigt måste man kunna rulla ut papper från rullen.

Rullen är färdig för användning. Den är lätt att ta med sig och papperet kan rivas av längs med kanten av nävern och användas för små anteckningar.

Make your own paper

Text in Swedish below

If you have a spare day and an old food processor or hand-held beater, you have the opportunity to make your own paper.

You need a big tub or bowl, water and some old blankets or towels. These will be used as the intermediate layers that give the paper its structure. They can be washed and reused afterwards. The size of the fabric must be larger than the mold used to make the paper. The mold can be purchased at hobby stores or made at home. Search the Internet! A tip: http://www.pioneerthinking.com/makingpaper.html

Procedure:

1. Rip paper and other cellular material that will make up the paper into small pieces of about 2 cm or 0.8 inches. Place it in a small tub or bowl with water and let it stand so that the shreds soften, if possible until the following day.

2. Take a handful of paper pieces and blend these into the small bowl. Choose soft paper such as paper napkins. This will make it easier for the food processor or beater to break down the paper to a fine mass that resembles porridge. The print on newspaper will result in dark paper.

3. Pour the paper mass in the small bowl into a larger tub or bowl and add a generous amount of water so that the mixture becomes like porridge. Mix in a teaspoon of wood glue blended with a bit of water, which will eventually make it easier to write on the paper.

4. Always re-stir the mixture prior to immersing the mold in the tub or bowl. The paper mass will settle inside the frame on top of the net. Lift up the mold and shake it lightly back and forth so that the paper mass distributes itself evenly before all of the water runs through. The appearance of the paper depends on how fine the paper mass is and how much water you use. Controlling this is something you learn by experience!

5. Turn the wet paper onto the blanket or towel. Cover the paper with another blanket or towel  to press out the water. You can press several paper layers simultaneously using wooden slabs or a flower press.

6. Carefully loosen the paper from the blankets and/or towels and hang  up using laundry pins on a line or, alternatively, hang up the whole fabric which is simpler although it takes a longer time for the paper to dry.

7. Don’t throw away the remaining paper porridge! Let it dry and reuse at another time or take it for recycling.

I have used quite a rough blanket to give structure to the surface of my paper. I have even tried inserting plants, leaves and wood of various kinds (removing them later on) to create a pattern on the paper (watermark). You can also achieve fascinating structure in paper  by using lace and crocheted materials.

You can place flowers or other plants into the water which then become a part of the paper. You can color the water or add in glitter. Search the Internet for inspiration! Below you can see a paper box covered using a collage technique with ripped handmade paper and old bookmarks.

In western Värmland, 20 kilometers or 32 miles east of Arvika in Sweden, you can find the well-known paper factory, Gullsby Paper Mill. Watch the film about what it was like to make paper the old-fashioned way where the raw material is re-used linen or cotton. Here you can see how important it is to keep the mass in constant motion so that it doesn’t sink to the bottom. Visit: http://www.gullsby.com/film/Pappersfilm.mpg

____________________________________________________________

Gör ditt papper

Om du har en dag över och en kasserad matberedare av den kraftigare sorten eller en kasserad handmixer föreligger tillfället att göra eget papper.

Du behöver en stor balja, vatten och några gamla filtar, handdukar eller disktrasor. Det är dessa mellanlägg som ger papperet dess struktur. De tvättas och återanvänds sedan efter användning. Storleken på dessa bör vara större än den däckel (pappersformen) som används för att skapa papperet. En däckel  finns att köpa i en del hobbybutiker och museibutiker eller går att snickra ihop själv. Sök på nätet!  Tips (text endast på svenska):http://www.tumbabruksmuseum.se/skola/egenform.htm

Tillvägagångssätt:

1. Riv papper och cellstoff i mindre bitar, ca 2 cm stora. Lägg dem i baljan med vatten och låt det stå så att bitarna löses upp något, helst till nästa dag.

2. Ta en näve med pappersbitar och mixa sönder dessa. Välj helst mjukt papper eller pappershanddukar. Det blir då lite lättare för vispen/mixern att arbeta sönder papperet till en fin massa likt välling. Trycksvärtan från tidningar ger ett mörkt papper.

3. Häll pappersmassan i baljan och tillsätt mycket vatten.  Blanda ned en tesked trälim utblandat i lite vatten så att det blir lättare att skriva på pappret.

4. Rör alltid om innan du doppar ned däckeln. Massan lägger sig i nuti ramen ovanpå nätet. Ta upp däckeln och skaka lite smått fram och tillbaka så att massan fördelas jämnt innan allt vatten runnit av. Beroende på hur fin massa och hur mycket vatten du har blir papperets utseende olika, hur man kan ta kontroll över detta får man genom erfarenhet lära sig.

5. Stjälp över det våta papperet på filt eller handduk. Täck papperet med en ny filt/handduk och lägg i press för att trycka ut vattnet. Man kan pressa flera pappersark samtidigt med hjälp av träskivor och skruvtvingar eller en växtpress.

6. Lossa försiktigt pappersarket från filten/handduken och häng upp arken med klädnypor på en lina eller häng upp hela filten – enklare men det tar längre tid för papperet att torka.

7. Spola inte ner överbliven pappersmassa i handfatet! Låt massan torka, återanvänd vid annat tillfälle eller kasta i returlådan.

Jag har använt en ganska grov filt som mellanlägg för att ge papperet en grovstrukrur i ytan. Jag har även provat med att lägga emellan växter, blad, trådar i olika former, som man sedan tar bort, för att göra en prägling (vattenmärke) i papperets yta. Spännande struktur i papperet får man också genom att använda spetsar och virkade dukar som mellanlägg.

Man kan även lägga i blommor eller växtbitar i vattnet som sedan “bakas” in i papperet. Man kan färga vattnet och hälla i glitterflingor. Sök vidare på nätet för inspiration! Nedan en papperslåda klädd i collagemetod med rivna handgjorda papper samt gamla bokmärken.

I västra Värmland, två mil öster om Arvika i Sverige, ligger det anrika handpappersbruket Gullsby Handpappersbruk. Se filmen om hur det ser ut då man gör papper på gammaldags vis där råvaran är lump, det vill säga kasserat linne- eller bomullstyg. Här ser man också hur viktigt det är att hålla massan i ständig rörelse så att den inte sjunker till botten:
http://www.gullsby.com/film/Pappersfilm.mpg